Nelle puntate precedenti di The Strain...
Che cazzo è?
Che roba è questa?
Dove mi portate? Giù le mani!
Sta nidificando da qualche parte in città, possiamo trovarlo lavorando insieme.
Sei venuto qui ad annientarmi?
L'abbiamo fatto scappare, dobbiamo tirare diritto.
Grazie.
Signore?
Mi segua, signor Fitzwilliam.
Voglio che venga tutto impacchettato e portato nel mio ufficio.
Subito, signore.
Quello no.
Usa un riguardo particolare, per questo prezioso oggetto.
Certo, signore.
Argento...
che antiquato.
Eldritch.
Ma guardati!
Come ti senti?
Mi aspettavo che fosse...
traumatico, per usare un eufemismo.
Ma sto divinamente!
Forte, energico. Senza dolori...
Quand'è che la mia...
Pensavi di essere stato trasformato?
Il padrone ti ha donato il bianco, è vero, ma non il verme.
Mi ha donato la salute...
ma non l'immortalità?
E' venuto da te nel momento del bisogno.
Ti ha risparmiato quasi tutte le sofferenze carnali.
E quanto durerà?
Non saprei.
Ma non per sempre.
Oh, no.
Stai trasformando gente ovunque, in questa città.
Eppure, pare che io sia in una sorta di...
lista d'attesa?
E' vero, li stiamo trasformando.
Ma...
la trasformazione alla quale tu aneli, beh...
è una cosa completamente diversa.
Ho fatto troppe cose,
mi sono spinto troppo oltre, per venire trattato così!
Lui ti ha scelto, Eldritch.
Ti ha consacrato.
Servirai al suo fianco per l'eternità.
Alla fine.
"Alla fine"? Quando?
Prendila come un'altra prova...
per la tua eterna devozione.
Subsfactory & il Contagious Team presentano: The Strain 1x13 - The Master
Traduzione: Cerrets, Fedewop, Vickie182, Sakajawea, Asphyxia
Resynch WEB DL: marko988
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Grazie, caro.
Oddio, è troppo figa! Grazie, mamma.
E' anche da parte di papà, okay?
Mettiamola sulla strada, abbassiamo questo...
Ah, voglio farti un video da mandare a papà, mentre è alla conferenza di Atlanta.
- Arrivo all'incrocio e torno indietro. - Perfetto, attento...
- Alle macchine. - alle macchine, esatto.
Ciao papà, ci manchi!
Grazie, mamma, adoro la mia bici!
Anche io ti adoro, tesoro.
Allora, perché c'erano tutti quei vampiri in un posto solo?
Per sicurezza.
Senza la bara, il padrone dev'essere protetto durante le ore del giorno.
Quindi quei 500, o 1000 laggiù...
Erano le sue guardie del corpo. Il Padrone nidifica di certo lì vicino.
Quindi, qualsiasi cosa ci sia qui sopra...
è importante per lui. Sarà al buio, o protetta...
Probabilmente entrambe.
Mi hai appena dato ragione?
In questo caso, sì.
Voi due vi state innamorando...
non è una cosa meravigliosa?
Io direi...
ricognizione.
Quindi, Doc e io scenderemo tra la Vestry e la Washington a dare un'occhiata, okay?
E dovremmo muoverci.
Dobbiamo sprecare il meno possibile la luce del giorno.
Ottima idea.
Vi ho sentiti parlare. Che succede?
Stavamo solo discutendo dei piani.
Riproverete ad attaccarlo?
Ci puoi giurare che lo faremo.
Stavamo solo...
Fet e io stiamo andando a Tribeca a controllare la situazione.
- E io che faccio? - Tu? Vestiti.
Torneremo in un baleno.
Quando torneremo a casa?
Zach, non possiamo tornare.
Apprezzerei se lasciassi decidere a me quanto dire a mio figlio.
Proteggerlo, alla fine, non farà che peggiorare le cose.
Deve sapere la verità. Tutta quanta.
Incluso cosa è successo alla madre.
Non sta a te decidere. Tieni chiusa la bocca.
La più corta luna di miele di sempre, eh?
Andiamo, Doc.
Stiamo sprecando luce.
Chi va là?
Devi avere una paura fottuta, per avermi legato così.
Cos'è, hai paura di guardare un messicano negli occhi, codardo?
Così va meglio.
Che cavolo sei?
Hai intenzione di mangiare messicano, stasera?
Ti andrà per traverso, te lo prometto.
Non ti ho portato fin quaggiù...
per berti.
- Quaggiù, dove? - Molto sottoterra.
È un posto sicuro.
Sicuro da cosa?
Cosa vuoi farci con quello, eh?
Devi essere paziente, ora.
Quindi, cosa vuoi fare, eh?
Vuoi solo parlare? Fare conversazione?
Cattiva idea.
- Dannazione! - Vieni con me.
Questo è il cuore di qualcuno che è stato trasformato.
Ho pensato che sarebbe stata un'ironica aggiunta
alla mia collezione dei miei organi collassati.
- Se lo dice lei, signore. - A quanto pare...
il dottor Goodweather è andato in onda senza autorizzazione la notte scorsa,
usando un sistema d'allarme d'emergenza.
Perché non ne ero a conoscenza?
Stava morendo, signore.
- Non sembrava importante. - Beh, era così importante
che il Ministro della Salute e dei Servizi Umani,
Maggie Pierson, sta pensando di...
mettere in quarantena tutta Manhattan.
Devo farci una seria chiacchierata.
Tira fuori la macchina.
Contatta Eichorst.
No, signore.
- Scusa? - Non lo farò.
Non più.
Quando la definivano crudele ed egoista...
io la difendevo.
Dicevo che non la conoscevano come la conosco io.
Poi sono spuntati Eichorst e la sua razza...
e mi dicevo che erano loro...
a manipolarla, a offuscare il suo giudizio.
Mi sbagliavo.
Sei stato al mio fianco per tutto il tempo.
Già, sono complice, perché l'ho servita lealmente.
Questa è il momento in cui la puttana si dichiara vergine.
Ha fatto un patto col diavolo. Mi ha trascinato lei in questa storia.
La sua improvvisa resurrezione è un affronto alla natura...
- e a Dio. - Sono un sacco di puttanate!
Ipocrita figlio di puttana!
Come osi sfidarmi!
Una parte di me mi dice che dovrei uccidervi subito...
Ristabilire il naturale ordine delle cose...
ma non posso.
Non dopo tutto quello che ha fatto per me.
Consideri il mio debito verso di lei completamente saldato.
Non venga mai a cercarmi.
Sei un pazzo!
Disertare proprio all'apice del trionfo!
Dove andrai?
Cosa farai senza di me a proteggerti?
La domanda è, signore...
cosa farà lei, senza me a proteggerla?
Quel coglione di un metallaro.
Condividi il tuo sapere, dottore.
Bolivar, quello che ha attaccato la madre di Nora?
Era uno dei quattro sopravvissuti dell'aereo.
Ha detto che stava comprando il teatro a Tribeca. Vive lì.
Ha comprato la Vestry, eh?
Questo posto risale al periodo dei vaudeville.
Lo sai? E da allora è stato un teatro per film muti...
un teatro ebreo, un bar clandestino, un teatro di burlesque...
Questo Bolivar è uno dei vampiri preferiti del Padrone.
Allora, c'è un'alta probabilità che il Padrone sia lì dentro.
Non ce ne facciamo niente delle probabilità, dottore.
Abbiamo bisogno di certezze...
non credi?
Che c'è?
CONSEGNE DALLE 8 ALLE 11 DEL MATTINO
Sai quando ti ho detto che quel teatro era un bar clandestino?
- Sì, e allora? - Già.
Negli anni 's20...
questo posto si chiamava la Taverna del Falco.
Era gestito da uno speculatore chiamato Jim O'Brien il Diamante.
Possedeva anche la Vestry Hall dall'altra parte della strada.
Ma Jim il Diamante...
era una leggenda durante la guerra al traffico illecito di Manhattan.
Perché il suo locale è stato perquisito tantissime volte...
ma non è mai stato trovato nessun alcolico. Sai perché?
Non c'è bisogno, tanto me lo stai per dire.
Non hanno mai trovato alcolici perché aveva costruito un tunnel segreto.
Un tunnel connesso...
alla fogna che portava al teatro.
Ecco come faceva entrare e uscire gli alcolici.
Nessun vampiro.
E' un buon segno.
Aveva dei chiavistelli segreti...
per aprire la porta.
Non male.
Ho il sesto senso dell'alcolizzato.
Che stai facendo? Non entreremo senza una copertura.
Sono io la tua copertura.
- Abbiamo le armi. - Abbiamo...
30 proiettili in due, non sappiamo cosa troveremo dall'altra parte.
E' solo una ricognizione, Doc. Sai, una piccola toccata e fuga.
Forza.
Eccolo qui.
Il vecchio tunnel fognario.
Guarda, annusa e ascolta, okay?
Guarda da questa parte.
Guarda qui!
Wow.
Per portare l'alcol su e giù... durante il Proibizionismo.
Questa è la nostra fermata.
Vieni su, via libera.
La bara.
La stanno aggiustando.
Il Padrone dev'essere qui da qualche parte.
Okay, come ricognizione può bastare.
Andiamo a prendere gli altri, finché è giorno.
Che diavolo fai?
"Il segreto di tutte le vittorie..."
"consiste nell'organizzare l'imprevedibile."
Marco Aurelio.
Facciamo entrare la luce del sole nella rete fognaria.
Meglio non fare entrare altri mostri nel teatro prima del nostro ritorno.
Andiamo.
Non puoi lasciarmi a piedi adesso. Oh, Dio!
Volevo capire l'impatto avuto dalla nostra trasmissione, ma i tutti canali sono spariti.
Beh, credo che questa sia la risposta che cercavi.
Ma che...
Abbiamo del lavoro da fare.
Dimmi che avete trovato qualcosa.
Il Padrone si nasconde nel teatro di Bolivar, a Tribeca.
La bara è lì. O almeno, alcuni pezzi.
Quando ci andiamo?
Io non posso andarci.
Per via di Zach?
Kelly lo verrà a cercare, prima o poi. Non lo lascerò di nuovo solo.
- E allora portiamolo con noi. - Da Bolivar? Sei pazza?
Abbiamo incontrato i vampiri dopo neanche dieci metri.
Apri gli occhi, Eph.
Dove sono cresciuta io, la gente spariva nel bel mezzo della notte.
Non puoi più permetterti il lusso di scegliere.
Adesso possiamo solo combattere.
Se vuoi proteggere Zach, allora...
tienilo al tuo fianco. Sempre.
Insieme ce la faremo.
Su ogni ponte, e ad ogni casello.
Chiudiamo tutti gli aeroporti, blocchiamo i traghetti, i tunnel.
- Non deve passare niente. - Qualcosa riesce sempre a passare.
Avremo bisogno di ogni agente della Guardia Nazionale presente nel nordest.
Eldritch.
Cosa ci fai qui?
Voglio evitare che tu faccia un errore madornale, Maggie.
Dov'è il signor Fitzwilliam?
In ferie.
Questo è un mio collega.
Thomas Eichorst.
Questi sono il ministro Pierson ed Everett Barnes, del CDC.
Molto lieto.
Eldritch, ti trovo molto bene. Come hai fatto...
Una nuova e miracolosa medicina. Presto andrà a ruba.
- Ora, Maggie... - Eldritch, qualcuno ti ha mentito.
Oppure non sei stato del tutto sincero con me.
- Pensi che io ti abbia mentito? - Qualsiasi cosa sia successa...
abbiamo preso la situazione sotto gamba.
Ho una chiamata con il Presidente tra un'ora.
Gli consiglierò vivamente di dichiarare vigente la legge marziale a New York,
- e ordinare lo stato di quarantena. - Sei nel panico, Maggie.
Sarà la fine della tua carriera.
La mia carriera?
Gli esseri umani si stanno trasformando in...
orribili mostri. Abbiamo prove concrete!
- So che sembra ridicolo. - Molto ridicolo.
In fin dei conti, Eldritch, io devo essere leale ai cittadini americani, non a te.
Mi dispiace.
Maggie...
possiamo parlare in privato?
Lei lavora per...
il signor Palmer da molto tempo?
Io non lavoro per lui.
Il suo accento... viene dalla Germania?
Esatto.
Una volta sono stato a Monaco per una conferenza.
Non mi è piaciuta per niente.
Che peccato.
Oh, sembra che la conversazione sia giunta al termine.
Oh, mio Dio!
Maggie... oh, mio Dio.
E questo qui?
Dottor Barnes...
lei cosa farebbe, riguardo a questa cosiddetta "crisi"?
Crisi? Quale crisi?
Beh, se per esempio lei venisse promosso a Ministro della Salute e...
dei Servizi Umani, a seguito del tragico suicidio di Maggie.
Cosa si dovrebbe fare, secondo lei?
Credo dovremmo attenerci al programma previsto.
Sempre che...
a lei vada bene.
Ora, se ricordo bene...
il dottor Goodweather lavorava per lei al CDC, giusto?
Goodweather ha fatto tutto di testa sua.
Gli ho detto di non farsi più vedere.
L'ho licenziato, l'ho fatto arrestare dall'FBI.
Ho fatto di tutto per fermarlo.
Teniamolo.
Ehi, Zach.
Puoi spegnerlo?
Che succede?
Ce ne andiamo.
Tutti noi, te compreso.
Figliolo, questa è per te.
E' molto affilata,
molto pericolosa.
Maneggiala con molta cura.
Quest'arma è fatta d'argento.
L'argento ustiona i vampiri.
Ecco così, impugnala a due mani.
Tienila saldamente.
Devi prima fargliela vedere.
Hanno paura dell'argento.
Colpisci qui...
se ci arrivi.
Se no,
colpisci qui.
Dove non ci sono ossa.
La lama penetra più a fondo. Affondi veloci,
dentro, fuori. Dentro, fuori.
Sai perché lo stiamo facendo, vero?
Sì.
Fin dall'alba dei tempi,
i figli hanno cacciato al fianco dei padri.
- E' la stessa cosa. - Non è per niente la stessa cosa.
Combattiamo per proteggerci l'un l'altro.
Supereremo tutto questo.
E vinceremo.
Ricordate...
userà tutto quello che può contro di noi.
Qualsiasi cosa vedrete,
qualsiasi cosa sentirete,
non fermatevi finché il Padrone non sarà sconfitto.
Pronti?
Lo sapevo!
Figo, eh?
Non resteranno lì.
Ora che ci hanno visti, si daranno da fare,
sacrificando quanti più possibile, così che gli altri potranno passare.
Ricordate quando...
sono tornato a casa mia, quella volta?
Ho preso un po' di cose. Le tenevo da parte queste bimbe.
Ma è...?
Dinamite, sì. E' un...
comune strumento di sterminio.
Sono lusingato, Doc.
Ragazzi, forse è meglio che torniate nel tunnel.
I roditori fra poco faranno bum!
Fuoco alle polveri, carogne!
Bene, forza. Siamo a posto!
Tappatevi il naso. C'è un sovraccarico di ammoniaca.
Intagliatore...
Senti la sua voce, non è vero?
Ora tocca a lui sentire me!
Finiamola qui.
Dividetevi e attaccate!
- Dutch! - No, aspetta!
E' Jaimie.
Lavora in una galleria di Soho.
Oddio.
Maledizione!
- Non vi fermate! - Va' a cercarlo, professore!
Anche tu, Doc.
Ci pensiamo noi ai roditori.
Adesso, mira alla testa!
Così!
- Papà! - Forza, andiamo. Avanti, Zach. Forza!
Brava ragazza.
Papà!
Zach!
Ripulite questo piano.
Arrivano!
Merda!
Signorina Velders.
- Allora sarà la prima che berrò. - Come no, provaci, coglione!
Abraham...
Abraham, vieni da me!
Abraham, sono qui!
Abraham,
vieni da me... ti prego.
Vieni da me!
Abraham!
Mi stavi cercando, intagliatore?
Eccomi qui.
Aspettavo questo giorno...
Distruggi le finestre, fa' entrare la luce!
E' finita, strigoi!
Forza!
Venite da me!
In nome di tutto ciò che è sacro!
Dov'è?
E' scappato lungo il palazzo... ed è scomparso.
- In piena luce? - In piena luce.
Pensavo non fosse possibile.
Pensavo che la luce del sole lo uccidesse!
Quello che ha fatto, io...
non sapevo ne fosse capace.
Ma... ma l'avete ferito, giusto?
Cioè, è per questo che gli altri sono scappati?
Mi sbagliavo.
Beh, se la luce del sole non lo uccide, cosa può farlo?
Siamo perduti.
Non riprovarci.
Cosa significa?
Ti ho visto uccidere altri vampiri, e so che hai un paio di morsi.
Cosa vuoi da me?
- Lavori per il tedesco. - Io non lavoro per nessuno.
Ho lavorato per lui una volta.
- E me ne pento. - Hai trasportato una cassa, dall'aeroporto,
oltre il fiume, verso Manhattan.
Sì. Ed è in debito con me per questo.
E' al primo posto della lista.
- Sai cosa c'era nella cassa? - Qualsiasi cosa fosse...
mi è costata mia madre.
Mi è costata il mio miglior amico.
Mi è costata tutto.
Gradiresti la vendetta, forse?
Beh, sai una cosa?
Ora che lo dici...
Che succede?
Hai portato gli amichetti?
Porca merda!
Sei al cospetto di esseri con grande onore...
dignità...
e potere, gli Anziani.
Sono vivi?
In un certo senso.
Cioè, possono parlare?
Parlo io per loro...
per ora.
Allora perché mi guardano così?
Non stanno guardando te.
Stanno sognando.
Se li svegliassimo, dovremmo nutrirli.
E non credo ti piacerebbe.
E' stata interrotta un'antica tregua...
e la guerra è stata dichiarata.
Abbiamo bisogno di un soldato umano...
che possa muoversi liberamente alla luce del giorno.
Qualcuno che possa usare il potere della luce solare...
per sterminare gli empi.
Sa cosa mi sembra?
Sembra una disputa territoriale tra vampiri.
Ti sei dimostrato all'altezza.
Perché dovrei aiutarli?
- O te? - Per vendetta.
E per una paga generosa.
Ti ascolto.
Andiamo a casa mia per riorganizzarci.
Ho gli attrezzi.
Zach, dov'è l'inalatore?
Gli inalatori di riserva sono là.
Torno fra due minuti.
Facciamo uno, Doc.
Okay, Zach, l'ho preso, vieni qui.
Andiamo.
Non hai l'asma.
Hai detto che non saremo più tornati.
L'hai fatto per prendere questo album di fotografie?
E' pericoloso, qui.
Dove stiamo andando?
Ora come ora, a casa di Fet.
E come ci trova, la mamma?
Ci troverà.
Me la ricordo, questa festa di compleanno.
Avevamo quel pony.
La mamma ha fatto la torta a forma di fattoria.
Sì, ed era splendida.
Mi stupisce che abbia tenuto tutto.
Non avrebbe buttato via tutte le foto, solo perché vi siete separati.
Bene, è ora di andare.
Zach.
No.
- Mamma. - Zach!.
- Zach! - Mamma!
No, non è lei.
Mamma, lasciami andare.
- Zach! - Smettila, Zach.
No, mamma.
Non spararle.
Non è più lei!
No!
Mamma!
Mamma.
Era qui?
Perché non ne vengono di più?
Lo faranno.
Non si fermerà finché non avrà quello che vuole.
Il Padrone userà tua moglie...
il suo amore per vostro figlio.
Eph...
- non farlo. - Userà l'amore di tua moglie...
per suo figlio...
per arrivare a noi.
- Non farlo. - Fino alla fine del mondo, se...
fosse necessario.
Lascia che ci provi.
Troppo a lungo ho vissuto...
troppe cose ho visto.
Questo pianeta...
che ci ospita, un tempo così selvaggio e sconosciuto...
l'abbiamo esplorato...
lastricato...
suddiviso in compartimenti...
senza mai immaginare che qualcos'altro ci stava osservando...
una creatura persino più spietata e predatrice di noi...
ansiosa di sfruttare le strutture che così...
supinamente costruivamo.
La guerra è forse già perduta?
Siamo forse destinati a essere bestiame per i mostri?
Oppure, ora che il nemico ha mostrato il suo volto...
abbiamo l'opportunità di lottare?
Oggi il mondo non è più come una settimana fa.
E cosa ne sarà, tra una settimana?
E fra un mese?
Non vi è nulla di scritto che non possa essere cambiato.
E' un mondo piccolo.
Noi l'abbiamo reso tale.
Subsfactory vi ringrazia per aver seguito con noi la prima stagione di The Strain,
e vi dà appuntamento all'anno prossimo per la seconda. Venite a commentare sul forum!
www.subsfactory.it